新华网:中国至斯洛伐克集装箱班列在大连港开通
作者: 来源: 添加日期:17-11-07

 


    新华社大连10月27日电(记者 白涌泉)27日,“中国大连—斯洛伐克布拉迪斯拉发”集装箱班列从大连港开行。
   “中国大连—斯洛伐克布拉迪斯拉发”中欧班列是国内首条直达斯洛伐克中欧班列,全程运行10537公里,途经俄罗斯、乌克兰,最终抵达斯洛伐克首都布拉迪斯拉发。当日,首发班列共装载41个集装箱,货物主要是来自华东、华北及山东、辽宁大连等地的电子产品、机械配件和轻工业产品,总值超300万美元。
    大连港集团董事长张乙明表示,此次新开通的班列经俄罗斯、乌克兰后进入斯洛伐克。与此前穿越白俄罗斯、波兰的传统通道相比,具有运输时间短、换装效率高等优势。

英文报道——

      Freight train links China with Slovakia

    DALIAN, Oct. 27 (Xinhua) -- A freight train loaded with Chinese goods worth 3 million U.S. dollars left Dalian, a port city in northeast China's Liaoning Province Friday, heading for Bratislava in Slovakia.
    It marked the start of a new China-Europe cargo train route stretching 10,537 kilometers.
    The train will pass through Russia and Ukraine, reducing the transporting time of Chinese goods to Europe by two-thirds.
    The first train's 41 containers include electric products and machine parts from eastern and northern Chinese provinces, including Shandong and Liaoning.
    Liu Yan, deputy mayor of Dalian, said that the new freight service would help northeast China to transform and upgrade its industry and boost trade.
    By October, more than 5,000 cargo train trips have been made between Chinese and European cities since the start of the direct rail freight services six years ago, according to China Railway Corporation.